1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Durante el día soy Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}solo una chica normal con una vida normal{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}pero hay algo en mí{\i0}
{\i1}que nadie lo sabe todavía{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}porque tengo un secreto.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? ¡Milagroso! ¡Simplemente lo mejor! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Hasta la prueba
cuando las cosas van mal! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ¡Milagroso! ¡Los más afortunados! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? El poder del amor,
siempre tan fuerte! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? ¡Milagroso! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[suena la alarma]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[ella jadea]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
¡Feliz cumpleaños!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[ella tropieza y gime]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
¡Feliz cumpleaños!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Feliz cumpleaños, Adrián.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Feliz cumpleaños, Adrián.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, trae ese camembert asqueroso.
fuera de mi cara.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
no lo olvides
para limpiar tu habitación después de la escuela.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Mamá, es viernes.
Ya estoy haciendo algo con Alya.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Bien. lo limpiaré

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
pero no me culpes
si encuentro tus cosas privadas como correos electrónicos,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
tu diario...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
Está bien. Lo haré.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Que tengas un buen día, cariño.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
¡Feliz cumpleaños! Quiero decir... Que tengas un buen día.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Tu horario, Adrián.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Gracias, Nathalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
¿Mi padre se comunicó contigo?
sobre mi fiesta de cumpleaños?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Bueno... él... no piensa
Sería una buena idea.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Por supuesto que no.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Feliz cumpleaños, Adrián.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Amigo, ¿en serio?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
¿Tu papá siempre ha sido tan deprimente?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
¿No se acuerda?
lo que es querer ir de fiesta.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
No, estoy seguro
él también era una decepción en ese entonces.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Al menos lo intenté.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Es tu cumpleaños, amigo... insiste.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Voy a tener una charla con tu papá.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
No pierdas tu tiempo,
él no cambiará de opinión.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya suspira]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
No, no lo haces niña.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Has estado dando vueltas toda la mañana.
Ahora es el momento.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[ella chilla]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[ella se ríe]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Oye.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Ey.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Esperar.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
¿Estoy viendo lo que pienso?
No me digas que es el cumpleaños de Adrien.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe gime]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
¿Tengo que hacer todo?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
En serio, ¿para qué sirves?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Yo... quería regalarte una marca.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Quiero decir, regalarte un regalo que hice,
Quiero decir...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Fuera del camino.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Feliz cumpleaños, Adrián.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Sí, gracias, Chloe.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette gime]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
¿Recibiste mi regalo?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[vacilante] No.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
¿Qué? Esos repartidores.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Apuesto que era demasiado pesado
así que tuvieron que buscar a otro tipo para que los ayudara.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Holgazanes.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Me aseguraré de que lo tengas esta noche.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[ella tararea]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino se ríe]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Vuelve allí.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
No seas fácil de convencer... literalmente.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette suspira]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-¿Qué le regalaste?
-Yo no… tú sí.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Y será mejor que sea increíble

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
¡Y será mejor que no llegue tarde!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe gime]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Vamos. Puedes hacerlo.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[la bocina del auto suena]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Tengo que irme... Sesión de fotos.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
¿Por qué no puedo simplemente decir lo que digo?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
¿Di lo que quieres decir?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Exactamente.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Parece que tengo algunos asuntos
para cuidar con el viejo de adrien

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[luchando]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Este buzón no se moverá.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Tocar el timbre.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
¿Estás bromeando? ¿Y si Adrien responde?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}¿Sí?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Hola... estoy en la clase de Adrien y yo...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[ella murmura]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}¿Ya dije eso?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Ponlo en la caja.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Gracias.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Espero que le guste.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Tú firmaste la nota, ¿verdad?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Niña, niña, niña.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}¿Quién era ese?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Un amigo de Adrien
entregando un regalo por su cumpleaños.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}¿Me compraste uno?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Oh... pero... no me lo pediste.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}¡Por supuesto que sí!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Sí, señor Agreste. Yo me encargaré de ello.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Bien.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[ella suspira aliviada]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[suena el intercomunicador]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
¿Sí?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[duda] {\i1}Hola...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Estará aquí en un minuto.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrien aún no ha llegado a casa.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Venía a verle, du... señor.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
¿A mí?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Sí. Sé que no quieres a Adrien
tener una fiesta,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
pero es su cumpleaños, amigo... quiero decir, señor.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
Es todo lo que quiere.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
No, eso es definitivo.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Pero eso está mal.
Le va bien en clase

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
él hace lo que le dices,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
sesiones de fotos, esgrima, chino, piano...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, ¿estás aquí?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Cualquier cosa por mi mejor amigo.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Muestre algo de genialidad, amigo... quiero decir, señor,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
por favor.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Olvídalo, Nino. Está bien.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[padre] Escucha, jovencito,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Yo decido qué es lo mejor para mi hijo.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
De hecho, he decidido
eres una mala influencia

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
y no eres bienvenido aquí.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
¡Vete ahora!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Padre, solo estaba intentando
hacer algo genial para mí.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Adiós.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Niño, espera.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
Lo lamento. Mi padre es...
bastante testarudo.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Lo mejor es mantenerse fuera de su camino.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
No es justo, Adrien... duro, poco cool.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Gracias de todos modos, Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[sollozos del niño] Pero papá, por favor.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
No, no es hora de jugar.
Tienes tareas que hacer.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Los adultos arruinan todo, todo el tiempo.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Desesperado por ayudar a su amigo
pero sintiéndose impotente.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Que frustrante...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
no pasará mucho tiempo
antes de que la frustración se convierta en ira.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Vuela, mi pequeño Akuma,
¡y maldícelo!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Hawk Moth es mi nombre,
y Bubbler ahora es tuyo.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Te ayudaré con estos horribles adultos.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Todo lo que tienes que hacer es conseguir algo.
de Ladybug y Cat Noir.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[voz malvada] Sí, Hawk Moth.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[burbujeante]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[silbido]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[burbujeante]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
No más adultos significa libertad total.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
¡Esto es tan dulce!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[gritos de miedo]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
¡Ayuda!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[gritos]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Perfecto.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
¿Adrien ya debe haber recibido su regalo?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
¿Qué dijiste?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
No puedo esperar a volver a la escuela.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
¡Mamá!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
¡Mamá!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[gritando]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
¡Papá!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth debe haber sido liberado
Otro Akuma.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Debo encontrar a su nuevo villano lo antes posible.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
¡Tikki, puntos!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
Y ahora… ¡hora de fiesta!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Burbujeador] Oye, oye, oye,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Hoy es vuestro día de suerte, amigos.
Los adultos se toman el día libre.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Aprovecha al máximo.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Sin quehaceres, sin deberes, sin más quejas,
simplemente diversión, diversión, diversión.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Este es el regalo de Bubbler para ti.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
No te preocupes, tus padres volverán.
Yo me ocuparé de ello.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Cuídalos mientras tanto.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
¡Sí! ¡Vaya Mariquita!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[tictac del reloj]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[sarcásticamente] Vaya, eso fue un cumpleaños.
pausa para el almuerzo para recordar. Hurra.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Natalia? ¿Padre?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
¡Hurra!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
¡Feliz cumpleaños!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
¡Oye, cumpleañero!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
¿Adivina qué? Papá se fue.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Mientras el gato no está, los ratones jugarán.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
¿Niño?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
The Bubbler ha traído a todos tus amigos.
con un solo fin

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
¡a celebrar!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[aplausos]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-¡Que empiece la fiesta!
-¡Sí!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[música de baile]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
¡Vamos todos!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
¡Te he traído aquí para divertirte!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Así que baila...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
O te unirás a los adultos en el cielo.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[risa malvada]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
No pasará mucho tiempo antes de que Ladybug
y Cat Noir aparecen para encontrar su destino.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[risa malvada]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] ¿Cuál es tu problema? Relajarse.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Vas a tener la fiesta
siempre quisiste.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino ha sido akumatizado.
tengo que ayudarlo

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Es posible que nunca vuelvas a tener esta oportunidad.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Vamos. Divirtámonos un poco
mientras tu padre está fuera.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Entonces salvaremos a Nino, atraparemos a su Akuma,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
y todo estará bien.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
DE ACUERDO. Tienes razón.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Esta podría ser la primera vez
que puedo hacer lo que quiero por una vez.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Somos tú y yo, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
¡Sí!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Oye, linda fiesta...
Supongo, ya que es el primero.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Estoy solicitando un baile lento.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
Es un poco pronto, ¿no?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe gime]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
Es para Adrián. Su primer baile lento...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Oh, lo sabes, niña.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[música romántica]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
¿Soy yo?
¿O todos parecen un poco raros?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Olvídate de ellos.
Vamos a bailar. Vamos.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
No hay manera de que esto esté sucediendo.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
¡Amuleto de la suerte!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
¿Un récord?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[ella se ríe]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[música funky]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[jadeos]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[risas]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[aplausos]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Amigo, ¿quién acaba de secuestrar mi mezcla?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Atentamente.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[pitido]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[ella jadea]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Será mejor que salga rápido antes de volver a cambiar.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Manchas apagadas.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
¡Marinette!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Fue una emergencia.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Sí, si por emergencia te refieres a los celos.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Una vez que uses tu amuleto de la suerte,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
solo tienes minutos antes...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Me vuelvo atrás, lo sé, pero pensé...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
El Burbujeador... no irá a ninguna parte.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Tenemos tiempo para conseguir algo de comida.
para recuperar tu energía.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Entonces, volveremos a salir.
Prometo.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[música de baile]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Tengo que encontrar un lugar
donde puedo transformarme rápidamente.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
¿Dónde has estado, niña?
Tenía miedo por ti.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Yo también.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Estoy segura que Ladybug y Cat Noir
nos salvará.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Nunca nos han fallado.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Ven conmigo, tengo algo para ti.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Primero tengo que hacer algo.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[burlándose] Se trata de Adrien.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[de mala gana] Está bien.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, la Burbujeadora.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
Vale, vale, en un segundo.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Mira... Ahora puedes firmar tu regalo.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
Sí.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Eh, tú. ¿Por qué no te diviertes?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
No es asunto tuyo.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Entonces haré que sea asunto mío.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[él se ríe]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Con amor, Marinette"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Ahí.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[ella se ríe]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Estamos bien. Puntos claros, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
No puedo hacerlo ahora. Alya está aquí.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] ¿Qué?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Oye... Adelante.
Te veré en el patio.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
¡No! Tenías razón, Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Nunca debí haber esperado.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
¡Oye, París! ¿Cómo estás?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[la multitud gime]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[aplausos]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrián] ¿Mariquita?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Lo siento, Bubbler, se acabó la fiesta.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
¿Por qué tienes que ser así?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Hiciste desaparecer a todos los adultos,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
y ahora estás encarcelando
cualquiera que no se esté divirtiendo.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
¡No arruinarás mi fiesta!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Creo que he sido un completo idiota.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
¡Plagg, saca las garras!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Parece que llegué justo a tiempo.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
Lo tenía bajo control...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
pero gracias.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Consigue sus milagrosos.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Quiero esos poderes... ¡Ahora!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[él ruge]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[burbujeante]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[ella jadea]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[él se ríe]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette gime]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[se ríe perversamente]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Dame tus milagros
antes de que te quedes sin aire.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Sigue soñando, Burbujeador.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Totalmente aguafiestas, como los adultos.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
¡Los niños necesitan adultos!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
FALSO. Los niños necesitan libertad, diversión,
déjate llevar y vive a lo grande.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Los adultos son mandones.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Pero los adultos mantienen a los niños seguros.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Cuidan a sus hijos. Los aman.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
La mayoría de los adultos lo hacen de todos modos.
Debes traer a los adultos de regreso.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
No, nunca... ¿Sabes qué?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Ya que te preocupas tanto por ellos,
¿Por qué no vas a flotar con ellos?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[ellos gritan]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
¿Qué crees que estás haciendo, Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Se supone que debes aprovechar
¡sus milagros!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Usa tu Cataclismo.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
¿No podrías haber dicho eso hace 500 pies?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
No podemos quedarnos estancados
En esta burbuja juntos para siempre.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
¡Cataclismo!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[ella grita]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-¿Vemos si aterrizas de pie?
-No, gracias.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Tu bastón...¡ahí!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
¡Entiendo!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
¡Aférrate!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[ellos gritan]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Menos mal que los gatos no le temen a las alturas.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Tenemos que llegar a su espada burbuja.
Ahí es donde está el Akuma.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[pitido]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Será mejor que nos demos prisa.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
¿Dónde están todos?
Sal aquí y diviértete.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Perdón por reventar tu burbuja.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-¡Mariquita!
-¡Mariquita! ¡Mariquita!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Ya nadie quiere ir de fiesta contigo.
Burbujeador.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¿Por qué tenéis que odiar tanto?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[él ruge]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
¡No!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
El espacio exterior es la próxima parada
por tus preciosos amigos.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
¡Y nunca volverán!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[pitido]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Voy a volver pronto. ¡Apurarse!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
¡Amuleto de la suerte!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
¿Tus... habilidades de plomería nos ayudarán?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Tu puntería necesita trabajo.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] ¿Eso es todo lo que tienes?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Entiendo.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[silbido]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Ladybug] Cat Noir, cúbreme.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
¡Seguir!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[él ruge]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] Sal de aquí, bicho desagradable.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
No más malas acciones para ti, pequeño Akuma.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
¡Es hora de desdiablar!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Entendido.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Adiós, pequeña mariposa.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
¡Mariquita milagrosa!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
¿OMS? Amigo...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Golpéelo.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
No puedes huir para siempre, Ladybug.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
Y cuando te atrape, te aplastaré.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
¡Los destruiré a ambos!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}¿Nathalie?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}¿A mi hijo le gustó su regalo?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[nervioso] En realidad...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Iba a comprobarlo de inmediato.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Bien.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[suspiro de alivio]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Un regalo de cumpleaños... de tu padre.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[felizmente sorprendido] Oh... gracias.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Quiero decir... por favor di
gracias a mi padre de mi parte.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] ¿Qué quieres decir?

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
'¿"No por una semana"?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
No había adultos para entregarlo.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
¿Así que lo que? Ridículo, absolutamente ridículo.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Se lo merece a Chloe.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrián] Hola chicas.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Oye, esa es mi bufanda.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Lleva mi bufanda.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Oye, amigo.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Bonita bufanda, Adrien. Fuera de la cadena.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Sí. ¿Puedes creerlo?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
¿Mi papá me lo compró?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
Es tan asombroso.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Me ha conseguido un bolígrafo aburrido
durante 3 años seguidos.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Guau. Supongo que cualquiera puede cambiar.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Los adultos pueden ser geniales
cuando menos lo esperas.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Hablando de adultos, mi padre dijo
fuiste una mala influencia pero...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
No te preocupes.
Somos amigos, siempre y para siempre.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Tienes que decirle
Tú tejiste la bufanda.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Pero parece muy feliz con su padre.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
No quiero estropearlo.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[suspiro entrañable] Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Eres increíble, niña.
Lo sabes, ¿verdad?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
Y algún día,
Adrien también lo descubrirá... lo prometo.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[suena la campana de la escuela]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0